Archiv
Veranstaltungen (25)
-
30 Donnerstag
19:30 UhrGespensterorte, Gespensterworte
Ein TOLEDO-Abend zum Roman »Nevermore«
Tess Lewis, Cécile Wajsbrot und Anne Weber
Moderation: Marie Luise Knott
-
08 Donnerstag
19:30 UhrIm JUNIVERSUM von Monika Rinck
Poets Corner Steglitz-Zehlendorf im Rahmen des Poesiefestival Berlin
Nicholas Grindell, Mohammad Hemati, Iryna Herasimovich, Dong Li, Camille Luscher, Ton Naaijkens, Monika Rinck und Antonina Slobodchikova
Moderation: Marie Luise Knott
Kuration: Aurélie Maurin
-
27 Samstag
14:30 UhrSommerfest 2022
The translator is Present: Der Deutsche Übersetzerfonds wird 25 Jahre alt und feiert sein Jubiläum als großes Sommerfest im LCB!
-
14 Freitag
19:30 UhrBabelwerk – der Premierenabend
Mit Milena Adam, Mirko Bonné, Norbert Lange, Patricia Klobusiczky, Marie Luise Knott, Olga Radetzkaja, Bernhard Robben, Gesine Schröder, Johanna Steiner, Ulf Stolterfoht, Timea Tankó, DJ Bad Puppy
VOR ORT und LIVESTREAM
-
19 Freitag
19:30 UhrSchiffscasino: Ilse Aichinger
VOR ORT
Performances und Lesungen
Mit Franz Hammerbacher, Christian Hawkey, Christine Ivanovic, Reto Ziegler, Don Mee Choi und Tanasgol Sabbagh
Kuratorinnen: Marie Luise Knott und Uljana Wolf
-
29 Freitag
19:30 UhrDie Hochsee der Ilse Aichinger
VOR ORT
Ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburtstag
Ausstellungseröffnung
Begrüßung: Antje Contius (S. Fischer Stiftung)
Mit Susie Asado, Mirjam Eich sowie den Kuratorinnen Marie Luise Knott und Uljana Wolf
-
24 Dienstag
19:30 UhrVerhext, vergiftet, verflixt und verxxxt
Ein Gesprächs- und Leseabend zum Lyrikübersetzen mit Christian Filips, Iain Galbraith, Christian Hansen, Odile Kennel, Dagmara Kraus, Susanne Lange, Gabriele Leupold, Daniela Seel, Ernest Wichner und Uljana Wolf
-
25 Dienstag
19:30 UhrVon Körpern und Kriegen
Maria Stepanova und ihre Übersetzerinnen Sasha Dugdale und Olga Radetzkaja
Moderation: Marie Luise Knott
-
04 Dienstag
19:30 UhrGrand Tour – Reise durch die junge Lyrik Europas
Mit Mustafa Stitou, Gregor Seferens, Marko Pogacar, Alida Bremer, Sasha Dugdale, Jan Wagner und Marie Luise Knott
-
22 Dienstag
19:30 UhrGott der Linguist lehrt uns atmen. Ein Lyrik- und Hörspielabend zu Ivan Blatný
Gäste: Jan Faktor, Annette Simon, Christine Nagel
Moderation: Marie Luise Knott
-
08 Donnerstag
Was Übersetzer hinterlassen
Mit: Jan Bürger (Deutsches Literaturarchiv Marbach) und den Kuratoren Marie Luise Knott und Andreas Tretner
Lesung: Leo Solter -
20 Freitag
Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung
Symposium zum 20. Jubiläum des Deutschen Übersetzerfonds
-
09 Dienstag
Studio LCB mit Nico Bleutge
Lesung: Nico Bleutge
Im Gespräch: Marie Luise Knott und Marcel Beyer
Moderation: Tobias Lehmkuhl -
08 Donnerstag
Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis 2015
Vorstellung der Preisträgerinnen Ruth Achlama und Nitsa Ben-Ari im Gespräch mit Anat Feinberg, Gadi Goldberg und Marie Luise Knott
Es liest der Schauspieler Christian Grashof -
25 Freitag
Übersetzertag 2015
Vorträge, Podien, Darbietungen mit Marie Luise Knott, Sibylle Lewitscharoff, Christian Hansen, Jan Wagner, Susanne Lange, Lothar Müller, Nora Gomringer, Josef Winiger, Marcel Beyer, Monika Rinck, Ulf Stolterfoht und Heinrich Detering
-
13 Donnerstag
Studio LCB mit Sigrid Löffler und Nadifa Mohamed
Lesung: Sigrid Löffler und Nadifa Mohamed
Gesprächspartner: Marie Luise Knott
Moderation: Hubert Winkels -
31 Donnerstag
Der Pfeifenraucher steht am Bahnhof Zoo und schaut Europa an
Mit Irina Liebmann und Ingo Schulze
Moderation: Marie Luise Knott -
16 Donnerstag
Schreiben und Übersetzen
Podiumsgespräch mit Olaf Kühl (August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessor im WS 2011/12), Marie Luise Knott (Deutscher Übersetzerfonds) und Jurko Prochasko
-
05 Freitag
Übersetzertag 2010 (II)
Konzeption und Leitung: Marie Luise Knott
-
04 Donnerstag
Übersetzertag 2010 (I)
Konzeption und Leitung: Marie Luise Knott
-
11 Mittwoch
Was ist beim Übersetzen wirklich schwierig?
Burkhart Kroeber im Gespräch mit Georg Witte und Marie Luise Knott
-
06 Freitag
Übersetzertag 2008
Konzept: Marie Luise Knott
-
10 Mittwoch
Europäische Erzähler: Soazig Aaron
Lesung: Soazig Aaron
Moderation: Marie Luise Knott -
04 Samstag
Eröffnung der Übersetzerwerkstatt
Projektleiterin: Marie Luise Knott
Diskussion: Helmut Frielinghaus und Heinrich von Berenberg -
18 Dienstag
»Vom schwierigen Doppelleben des Übersetzers«
Diskussion: Fritz Rudolf Fries, Marie Luise Knott, Peter Urban-Halle und Olga Radetzkaja
Im Gespräch: Dietger Pforte
Moderation: Karin Graf
2024
Mai
2023
Juni
2022
August
Januar
2021
November
Oktober
2019
September
Juni
Januar
2018
Februar
2017
Oktober
Mai
2015
Oktober
September
2014
Februar
2012
Mai
Februar
2010
März
2009
Februar
2008
Juni
2004
März
1996
Mai
1994
Oktober
Ausstellungen (2)
-
30 Samstag
09:00 Uhr»Die Hochsee der Ilse Aichinger«
Ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. GeburstagKuratorinnen: Marie Luise Knott und Uljana Wolf
-
20 Freitag
»Urbans Orbit«
Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers
2021
Oktober
2017
Beiträge (4)
2022
Januar
2021
Dezember
Ausstellung: »Die Hochsee der Ilse Aichinger«
Ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburstag
Ausstellung verlängert bis 31. März 2022
Kuratorinnen: Marie Luise Knott und Uljana WolfMehr…
Juni
›Junivers‹ von Marie Luise Knott
Das internationale Lyrikübersetzer·innentreffen JUNIVERS findet auch 2021 digital statt. Über den gesamten Monat hinweg erscheinen ›Juniverse‹ der Teilnehmer·innen auf den Websiten von TOLEDO und des LCB – Verse, die eine besondere übersetzerische Herausforderung veranschaulichen und das Universum der eigenen Sprache und poetischen Tradition aufscheinen lassen. Heute schreibt Marie Luise Knott über den Sound Valérie Rouzeaus.Mehr…
2019
August
Lyrikübersetzungsseminar in München
9.-13. November 2019
Leitung: Marie Luise Knott und Ulf Stolterfoht
Bewerbungen sind bis zum 15. September möglich!
Mehr hier …
